San ve Ashitaka Değil: Princess Mononoke'nin Özgün Kurgusu, Çeşitli Televizyon Stüdyoları Tarafından Reddedilen Bir İlk Taslak
--
2. "Mononoke" ve "Prenses" İki Ayrı Varlıktır
Filmin nihai versiyonunda "Mononoke" ismi, bir kurt tanrısı tarafından büyütülmüş, ormanın koruyucusu olan insan kız San'ı ifade eder. Ancak ilk taslakta durum farklıydı:
- Mononoke, dev bir kedi benzeri canavar formunda doğaüstü bir varlıktı; görsel olarak Totoro'yu andırsa da, ondan çok daha mistik ve vahşi bir havaya sahipti.
- Prenses ise (kurt maskeli bir savaşçı değil) babasını kurtarmak uğruna bu canavarla birlikte yaşamak zorunda kalan sıradan bir insan kızıydı. Prens Ashitaka karakteri ise bu ilk taslakta hiç yoktu.
3. Klişe Bir Mutlu Son Yok
Miyazaki'nin sıkça yeniden yorumladığı Batı masallarının aksine, bu hikâyenin sonunda canavar, sevgi gördüğü için yakışıklı bir prense dönüşmüyor. Bunun yerine prenses, diğer kötülüklerle savaşmak için çıktıkları maceralar sırasında, Mononoke'nin korkutucu dış görünüşünün ardındaki iyiliği yavaş yavaş fark etmeye başlıyor; böylece aralarında, fiziksel farklılıklarının ötesine geçen samimi bir sevgi bağı gelişiyor.
Ayrica okuyun: Çelimsiz bir insan! Manhwa My Slain Dragon Bride 23. Bölüm Türkçe
Hikâye, feodal dönem Japonya’sının sakin bir ortamında geçer. Bir savaşın ardından bitkin düşen ve yaralanan bir samurayın, yasak bir ormanda kaybolmasıyla başlar. Ölümün eşiğindeyken, bir mononoke (doğaüstü bir varlık) tarafından kurtarılır. Ancak bu kurtuluşun ağır bir bedeli vardır: yapılan mistik bir anlaşma uyarınca samuray, minnettarlığının bir nişanesi olarak üçüncü kızını bir prensesi bu yaratıkla evlenmesi için ona teslim etmek zorundadır.
1997 yapımı filmde ahlaki pusula işlevi gören Prens Ashitaka karakteri, bu ilk taslakta hiç yer almaz. Bunun yerine anlatı, tamamen hiçbir dövüş becerisi olmayan sıradan bir insan prenses ile ormana mesken tutmuş doğaüstü yaratık arasındaki duygusal etkileşime odaklanır.
Hayao Miyazaki’nin bu hikâyeyi bütünüyle elden geçirip 1997 yapımı destansı versiyona dönüştürmesinin temel nedeni, duyduğu yaratıcı tatminsizlikti. Studio Ghibli’nin 90’ların ortalarındaki büyük başarısının ardından 1980 tarihli taslağa geri dönen Miyazaki, Güzel ve Çirkin tarzı bir romantizmin, ulaşmayı hedeflediği sinematik standartlar için fazla geleneksel ve basit kaldığını düşündü.
O; ekolojik yıkım, medeniyetler çatışması ve insanlığın nefret döngüsü gibi daha derin meseleleri ele almak istiyordu. Nihayetinde, ilk taslaktaki "kedi-canavar" unsuru, filmin başında Yaban Domuzu Tanrısı Nago’ya musallat olan siyah, balçık benzeri bir varlık şeklinde tezahür eden iblis laneti kavramına dönüştürüldü.
Bu ilk taslağın geçmişini bilmek, hayranlara yeni bir bakış açısı sunuyor: Prenses Mononoke’nin barındırdığı görkemli çevresel temaların altında, bir zamanlar Miyazaki’nin hayal gücünün ilk dönemlerinden filizlenmiş, basit ve romantik bir peri masalının tohumları yatıyor.